Як виглядає сучасний військовий переклад і як у ньому розвиватися?
15 вересня 2026 року здобувачі освіти груп 1МФА та 2МФА за спеціальністю В11.041 «Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська)» долучилися до онлайн-зустрічі з військовим перекладачем, підполковником Іваном Невмержицьким.
Тема зустрічі – «Як виглядає сучасний військовий переклад і як у ньому розвиватися» – дала можливість поглянути на перекладацьку професію крізь призму реального професійного досвіду.
Під час розмови йшлося про специфіку військового перекладу, роботу зі спеціальною термінологією, точність передавання інформації та особливості професійної комунікації у військовому середовищі. Особливий інтерес викликали практичні аспекти роботи перекладача та професійні виклики, з якими він стикається.
Підполковник Іван Невмержицький поділився власним досвідом і професійним шляхом, а також відповів на запитання учасників. Студенти активно долучалися до обговорення, цікавилися реаліями роботи військового перекладача та можливостями професійного розвитку в цій сфері.
Для майбутніх філологів і перекладачів такі зустрічі – це можливість побачити професію зсередини, співвіднести теоретичні знання з реальними професійними ситуаціями та розширити уявлення про сфери застосування перекладацьких компетентностей.
Щиро дякуємо підполковнику Івану Невмержицькому за змістовну розмову, відкритість до діалогу та можливість познайомитися з практичним виміром професії військового перекладача!
